Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bieg jałowy
...5 objętościowa zawartość ditlenku węgla w gazach spalinowych emitowanych podczas pracy na
biegu jałowym
przy ustawieniach producenta nie może przekraczać 3,5 %, a przy zakresie regulacji pod
...with Annex 5, the carbon monoxide content by volume of the exhaust gases emitted with the engine
idling
shall not exceed 3,5 per cent
at the setting specified by the manufacturer and shall not exce
Podczas badań zgodnie z załącznikiem 5 objętościowa zawartość ditlenku węgla w gazach spalinowych emitowanych podczas pracy na
biegu jałowym
przy ustawieniach producenta nie może przekraczać 3,5 %, a przy zakresie regulacji podanych w tym załączniku –4,5 %.
When tested in accordance with Annex 5, the carbon monoxide content by volume of the exhaust gases emitted with the engine
idling
shall not exceed 3,5 per cent
at the setting specified by the manufacturer and shall not exceed 4,5 per cent
within the range of adjustments specified in that annex.
...silnika lub podczas tego rozpoczęcia, a kończy się po zakończeniu końcowego okresu pracy na
biegu jałowym
ostatniego cyklu podstawowego części pierwszej (cykl miejski), po 780 sekundach.
...before or at the initiation of the engine start-up procedure and ends on conclusion of the final
idling
period of the last elementary cycle of the Part One (urban driving cycle), after 780 seconds.
Pobieranie próbek rozpoczyna się przed rozpoczęciem procedury rozruchu silnika lub podczas tego rozpoczęcia, a kończy się po zakończeniu końcowego okresu pracy na
biegu jałowym
ostatniego cyklu podstawowego części pierwszej (cykl miejski), po 780 sekundach.
The sampling begins before or at the initiation of the engine start-up procedure and ends on conclusion of the final
idling
period of the last elementary cycle of the Part One (urban driving cycle), after 780 seconds.
...rozpoczęcia procedury rozruchu silnika, a kończy się po zakończeniu końcowego okresu pracy na
biegu jałowym
ostatniego cyklu podstawowego części pierwszej (cykl miejski), po 780 sekundach.
...before or at the initiation of the engine start-up procedure and ends on conclusion of the final
idling
period of the last elementary cycle of the Part One (urban driving cycle), after 780 seconds.
Pobieranie próbek rozpoczyna się przed i podczas rozpoczęcia procedury rozruchu silnika, a kończy się po zakończeniu końcowego okresu pracy na
biegu jałowym
ostatniego cyklu podstawowego części pierwszej (cykl miejski), po 780 sekundach.
The sampling begins before or at the initiation of the engine start-up procedure and ends on conclusion of the final
idling
period of the last elementary cycle of the Part One (urban driving cycle), after 780 seconds.
W przypadku silników bez funkcji regulatora, który steruje prędkością
biegu jałowego
, prędkość biegu jałowego oznacza podaną przez producenta najmniejszą wartość prędkości obrotowej silnika możliwą...
For engines without a governor function that controls
idle
speed, idle
speed means the manufacturer-declared value for lowest engine speed possible with minimum load.
W przypadku silników bez funkcji regulatora, który steruje prędkością
biegu jałowego
, prędkość biegu jałowego oznacza podaną przez producenta najmniejszą wartość prędkości obrotowej silnika możliwą przy obciążeniu minimalnym.
For engines without a governor function that controls
idle
speed, idle
speed means the manufacturer-declared value for lowest engine speed possible with minimum load.
W szczególności wymaganie to dotyczy również ustawień
biegu jałowego
(prędkość obrotowa oraz zawartość tlenku węgla w gazach spalinowych), po rozruchu silnika na zimno oraz układu oczyszczania spalin.
This requirement also applies, in particular, to the settings for
idling
(rotation speed and carbon monoxide content of the exhaust gases), for the cold start device and for the exhaust gas cleaning...
W szczególności wymaganie to dotyczy również ustawień
biegu jałowego
(prędkość obrotowa oraz zawartość tlenku węgla w gazach spalinowych), po rozruchu silnika na zimno oraz układu oczyszczania spalin.
This requirement also applies, in particular, to the settings for
idling
(rotation speed and carbon monoxide content of the exhaust gases), for the cold start device and for the exhaust gas cleaning system.
W szczególności wymaganie to dotyczy również ustawień pracy na
biegu jałowym
(prędkość obrotowa oraz zawartość tlenku węgla w spalinach) w odniesieniu do urządzenia rozruchu na zimno oraz do układu...
This requirement also applies, in particular, to the settings for
idling
(rotation speed and carbon monoxide content of the exhaust gases), for the cold start device and for the exhaust gas cleaning...
W szczególności wymaganie to dotyczy również ustawień pracy na
biegu jałowym
(prędkość obrotowa oraz zawartość tlenku węgla w spalinach) w odniesieniu do urządzenia rozruchu na zimno oraz do układu oczyszczania spalin.
This requirement also applies, in particular, to the settings for
idling
(rotation speed and carbon monoxide content of the exhaust gases), for the cold start device and for the exhaust gas cleaning system.
...pierwszych dziewięciu cykli pojazd jest zatrzymywany cztery razy w środku cyklu, z silnikiem na
biegu jałowym
za każdym razem po 15 sekund,
...first nine cycles, the vehicle is stopped four times in the middle of the cycle, with the engine
idling
each time for 15 seconds,
podczas pierwszych dziewięciu cykli pojazd jest zatrzymywany cztery razy w środku cyklu, z silnikiem na
biegu jałowym
za każdym razem po 15 sekund,
during the first nine cycles, the vehicle is stopped four times in the middle of the cycle, with the engine
idling
each time for 15 seconds,
Normalna prędkość obrotowa silnika na
biegu jałowym
(łącznie z dopuszczalną tolerancją) … min-1
Normal engine
idling
speed (including tolerance) … min-1
Normalna prędkość obrotowa silnika na
biegu jałowym
(łącznie z dopuszczalną tolerancją) … min-1
Normal engine
idling
speed (including tolerance) … min-1
Wysoka prędkość obrotowa silnika na
biegu jałowym
(łącznie z dopuszczalną tolerancją) … min-1
High engine
idling
speed (including tolerance) … min-1
Wysoka prędkość obrotowa silnika na
biegu jałowym
(łącznie z dopuszczalną tolerancją) … min-1
High engine
idling
speed (including tolerance) … min-1
...odpowiedniego czasu rozgrzewania się silnika (biorąc pod uwagę zalecenia producenta) mierzy się na
biegu jałowym
(bez obciążenia) zawartość tlenku węgla (CO) w spalinach.
...the carbon monoxide (CO) content of the exhaust gases is measured when the engine is
idling
(no load).
Po upływie odpowiedniego czasu rozgrzewania się silnika (biorąc pod uwagę zalecenia producenta) mierzy się na
biegu jałowym
(bez obciążenia) zawartość tlenku węgla (CO) w spalinach.
After a reasonable period of engine conditioning (taking account of manufacturer’s recommendations) the carbon monoxide (CO) content of the exhaust gases is measured when the engine is
idling
(no load).
Silnik pozostawia się na
biegu jałowym
bez obciążenia przez 23 ±1 s. Następnie należy rozpocząć cykl niestacjonarny w taki sposób, by pierwszy zapis dotyczący pracy silnika pod obciążeniem pojawił...
Allow the engine to
idle
freely with no-load
for 23 ± 1 s. Begin the transient engine cycle such that the first non-idle record of the cycle occurs at 23 ± 1 s. The free idle time is included in the...
Silnik pozostawia się na
biegu jałowym
bez obciążenia przez 23 ±1 s. Następnie należy rozpocząć cykl niestacjonarny w taki sposób, by pierwszy zapis dotyczący pracy silnika pod obciążeniem pojawił się po upływie 23 ±1 s. Czas pracy na biegu jałowym zawiera się w czasie 23 ±1 s.
Allow the engine to
idle
freely with no-load
for 23 ± 1 s. Begin the transient engine cycle such that the first non-idle record of the cycle occurs at 23 ± 1 s. The free idle time is included in the 23 ± 1 s.
Silnik powinien pracować na
biegu jałowym
bez obciążenia przez 23 ± 1 s. Następnie należy rozpocząć cykl niestacjonarny w taki sposób, by pierwszy zapis dotyczący pracy silnika pod obciążeniem...
Allow the engine to
idle
freely with no-load
for 23 ± 1 s. Begin the transient engine cycle such that the first non-idle record of the cycle occurs at 23 ± 1 s. The free idle time is included in the...
Silnik powinien pracować na
biegu jałowym
bez obciążenia przez 23 ± 1 s. Następnie należy rozpocząć cykl niestacjonarny w taki sposób, by pierwszy zapis dotyczący pracy silnika pod obciążeniem pojawił się po 23 ± 1 s. Czas pracy na biegu jałowym jest zawarty w 23 ± 1 s.
Allow the engine to
idle
freely with no-load
for 23 ± 1 s. Begin the transient engine cycle such that the first non-idle record of the cycle occurs at 23 ± 1 s. The free idle time is included in the 23 ± 1 s.
Pomiar przy podwyższonej prędkości obrotowej
biegu jałowego
(bez obciążenia), prędkość obrotowa silnika musi wynosić co najmniej 2000 min-1
Measurement at high
idle
speed (no load), engine speed to be at least 2000 min-1:
Pomiar przy podwyższonej prędkości obrotowej
biegu jałowego
(bez obciążenia), prędkość obrotowa silnika musi wynosić co najmniej 2000 min-1
Measurement at high
idle
speed (no load), engine speed to be at least 2000 min-1:
Silnik pracuje na
biegu jałowym
bez obciążenia.
The engine
shall
be unloaded and operated at idle speed
.
Silnik pracuje na
biegu jałowym
bez obciążenia.
The engine
shall
be unloaded and operated at idle speed
.
Dla silnika pracującego na
biegu jałowym
z prędkością obrotową zalecaną przez producenta i po włączeniu wszystkich urządzeń elektrycznych dostarczonych przez producenta jako wyposażenie podstawowe...
With the engine
running
at the idling
speed recommended by the manufacturer and all electrical devices supplied by the manufacturer as standard equipment of the vehicle switched on, the voltage in...
Dla silnika pracującego na
biegu jałowym
z prędkością obrotową zalecaną przez producenta i po włączeniu wszystkich urządzeń elektrycznych dostarczonych przez producenta jako wyposażenie podstawowe pojazdu napięcie w przewodach elektrycznych przy maksymalnym poborze prądu (15 A) przez elektryczny układ hamulcowy nie może spaść poniżej wartości 9,6 V zmierzonej na zaciskach.
With the engine
running
at the idling
speed recommended by the manufacturer and all electrical devices supplied by the manufacturer as standard equipment of the vehicle switched on, the voltage in the electrical lines shall at maximum current consumption of the electrical braking system (15 A) not fall below the value of 9,6 V measured at the connection.
Dla silnika pracującego na
biegu jałowym
z prędkością obrotową zalecaną przez producenta i po włączeniu wszystkich urządzeń elektrycznych dostarczonych przez producenta jako wyposażenie podstawowe...
With the engine
running
at the idling
speed recommended by the manufacturer and all electrical devices supplied by the manufacturer as standard equipment of the vehicle switched on, the voltage in...
Dla silnika pracującego na
biegu jałowym
z prędkością obrotową zalecaną przez producenta i po włączeniu wszystkich urządzeń elektrycznych dostarczonych przez producenta jako wyposażenie podstawowe pojazdu napięcie w przewodach elektrycznych przy maksymalnym poborze prądu przez układ hamulcowy elektryczny (15 A) nie może spaść poniżej wartości 9,6 V zmierzonej na zaciskach.
With the engine
running
at the idling
speed recommended by the manufacturer and all electrical devices supplied by the manufacturer as standard equipment of the vehicle switched on, the voltage in the electrical lines shall at maximum current consumption of the electrical braking system (15 A) not fall below the value of 9,6 V measured at the connection.
z jednej strony, przez większą z następujących dwóch wartości: najniższą prędkość na
biegu jałowym
, z którą silnik może pracować; prędkość zalecaną przez producenta pomniejszoną o 100 obrotów na...
on the one hand, by the larger of the following two values: the lowest
idling
speed which the engine can reach
; the speed recommended by the manufacturer, minus 100 revolutions per minute;
z jednej strony, przez większą z następujących dwóch wartości: najniższą prędkość na
biegu jałowym
, z którą silnik może pracować; prędkość zalecaną przez producenta pomniejszoną o 100 obrotów na minutę;
on the one hand, by the larger of the following two values: the lowest
idling
speed which the engine can reach
; the speed recommended by the manufacturer, minus 100 revolutions per minute;
...załącznika; przyspieszanie należy kontynuować przez cały czas oznaczony prostą łączącą koniec fazy
biegu jałowego
z początkiem okresu następnej prędkości stałej.
...throughout the period represented by the straight line connecting the end of each period of
idling
with the beginning of the next following period of steady speed.
Poza tym nie stosuje się punktów zmiany biegów podanych w dodatku 1 do niniejszego załącznika; przyspieszanie należy kontynuować przez cały czas oznaczony prostą łączącą koniec fazy
biegu jałowego
z początkiem okresu następnej prędkości stałej.
Furthermore, the gear-change points shown in Appendix 1 to this annex shall not apply; acceleration shall continue throughout the period represented by the straight line connecting the end of each period of
idling
with the beginning of the next following period of steady speed.
...załącznika; przyspieszanie należy kontynuować przez cały czas oznaczony prostą łączącą koniec fazy
biegu jałowego
z początkiem okresu następnej prędkości stałej.
...throughout the period represented by the straight line connecting the end of each period of
idling
with the beginning of the next following period of steady speed.
Ponadto nie obowiązują punkty zmiany biegów podane w tabelach 1 i 2 niniejszego załącznika; przyspieszanie należy kontynuować przez cały czas oznaczony prostą łączącą koniec fazy
biegu jałowego
z początkiem okresu następnej prędkości stałej.
Furthermore, the gear-change points shown in Tables 1 and 2 of this Annex shall not apply; acceleration shall continue throughout the period represented by the straight line connecting the end of each period of
idling
with the beginning of the next following period of steady speed.
...pracy na biegu jałowym” oznaczają układ regulacji umożliwiający zmiany warunków pracy silnika na
biegu jałowym
, które mogą być łatwo dokonywane przez mechanika wyłącznie z pomocą narzędzi opisanych
For the purposes of this Regulation, ‘components for adjusting the idling speed’ means controls for changing the idling conditions of the engine which may be easily operated by a mechanic using only...
Do celów niniejszego regulaminu „podzespoły przeznaczone do regulacji obrotów przy pracy na biegu jałowym” oznaczają układ regulacji umożliwiający zmiany warunków pracy silnika na
biegu jałowym
, które mogą być łatwo dokonywane przez mechanika wyłącznie z pomocą narzędzi opisanych w pkt 2.5.1.1 poniżej.
For the purposes of this Regulation, ‘components for adjusting the idling speed’ means controls for changing the idling conditions of the engine which may be easily operated by a mechanic using only the tools described in paragraph 2.5.1.1 below.
